La Ópera de Oviedo nos propone un bonito
desafío: un concurso sobre una de las óperas más representadas y conmovedoras
del repertorio: Madama Butterfly .
El autor es Giacomo Puccini, uno de los tres grandes compositores italiano de ópera junto a Rossini y Verdi.
El autor es Giacomo Puccini, uno de los tres grandes compositores italiano de ópera junto a Rossini y Verdi.
EL CONCURSO:
BASES DEL CONCURSO
LA MÚSICA JAPONESA
Se puede presentar cualquier producto relacionado con el
tema:
- Una redacción,
- Un dibujo,
- Un cómic, que dada la relación con Japón, el
manga viene que ni pintado.
- Música ¿qué tal una melodía de aire oriental utilizando la escala pentatónica?.
- Un vídeo (duración máxima un minuto).
El tema
es también muy abierto: la dramática historia de Butterfly, el compositor
Puccini, el género operístico, la cultura japonesa (incluyendo el arte, la
música, los instrumentos, la historia, la lengua...). Desde luego, nos ofrece
una oportunidad estupenda para adentrarnos en la cultura japonesa.
Como podéis ver, hay para todos los
gustos. Incluso se puede realizar el
trabajo en grupo aunque la coordinación en muy difícil.
Pero antes, tenemos que documentarnos sobre el tema.
LA
HISTORIA:
Como sabéis, una ópera es como una obra de teatro en la que los
actores cantan acompañados por una orquesta. La historia de Madama Butterfly es
muy triste. Está ambientada en Nagasaki, Japón, a mediados del siglo XIX.
La protagonista es Cio-cio-san, también conocida como Butterfly,
una joven geisha de tan solo 15 años. Se enamora perdidamente de un teniente
norteamericano, Pinkerton, y se casa con él renunciando a su religión y
familia. Sin embargo, para Pinkerton la relación no es más que un mero
entretenimiento. Al terminar su servicio en Japón, vuelve a los EEUU y se
olvida de ella. Butterfly espera pacientemente su regreso. Además, ha tenido un
hijo.
PInkerton regresa a los tres años. Butterfly prepara con ilusión
la casa para recibirle. Pero no llega solo, lo acompaña su mujer americana. Su
propósito no es volver con ella sino llevarse el niño a EEUU, donde le
esperaría un futuro “mejor”. Butterfly se derrumba...
EL CONTEXTO HISTÓRICO:
La ópera se estrenó en 1904 pero se ambienta en un momento
histórico muy importante: los años posteriores a la firma del tratado de
Kanagawa en 1854, entre Japón y EEUU.
Con este tratado Japón terminó con una largo período de
aislamiento internacional y abrió alguno de sus puertos al comercio con EEUU.
Además, se estableció un cónsul americano en el país con carácter permanente
(el personaje de Sharpless en la ópera)
Como curiosidad, esta ópera fue censurada en los EEUU durante la
II Guerra Mundial por la imagen negativa que da del personaje del teniente
norteamericano. Conviene recordar que EEUU y Japón estaban enfrentados en el
conflicto mundial.
RECURSOS AUDIOVISUALES
Podéis
leer la historia en este cómic. Está en inglés pero es muy accesible. Las
expresiones que pueden resultar más difíciles están traducidas.
Otro recurso para obtener ideas puede ser este precioso vídeo
realizado sobre el momento más conmovedor de la ópera. El aria “Un bel dì vedremo”
(Un bonito día veremos...) en la que Butterfly le dice a su pequeño hijo que un
día verán desde la ventana acercarse el barco de su padre, él subirá
rápidamente a la casa y ella, bromeando, se esconderá antes de ir a su encuentro.
El programa de RTVE This
is Opera dedicó, cómo no, un programa a este título. No solo hablan de la
ópera, sino de un montón de temas relacionados. Seguro que sacáis ideas muy
interesantes:
LA MÚSICA JAPONESA
Para imbuirnos aún más en el tema, os
propongo la interpretación de una canción tradicional japonesa: Sakura. Es muy popular en el país.
Sakura significa cerezo y la letra está relacionada con la primavera, estación
en la que florecen los cerezos, todo un acontecimiento en Japón. Es también
nombre propio de muchas chicas.
Podéis
tocarla con la flauta (los de 1º ESO, solo el primer pentagrama), teniendo en
cuenta que el SI grave, que no se puede tocar con la flauta, lo sustituiremos
por un RE. O con el teclado virtual (si tenéis real, mejor, evidentemente) o
cualquier otro instrumento.
¿Quién se atreve a cantar en japonés?
Aquí la tenéis interpretada por el KOTO, un instrumento tradicional de cuerda pulsada.
Si queréis saber más cosas de la música japonesa y sus instrumentos, aquí tenéis un enlace:
